150 anni fa la scomparsa di Dickens, ecco un “nuovo” racconto per ricordarlo
Esce oggi in tutte le librerie per Ripostes edizioni un racconto poco noto di Charles Dickens, curato e tradotto da Enrico De Luca e illustrato da Miriam Tritto.
Un albero di Natale (A Christmas Tree) apparve per la prima volta sul numero 39 (21 dicembre 1850) della rivista «Household Words», poi in volume (Chapman & Hall, 1858), e a partire dal 1874 nelle Christmas Stories della «Charles Dickens Edition». L᾽autore, prendendo l᾽avvio da reminiscenze infantili suscitate dalla visione di un albero di Natale decorato e zeppo di oggetti di ogni sorta, si sofferma nella descrizione non solo delle gioie che il periodo natalizio porta immancabilmente con sé, ma soprattutto dell᾽angoscia e delle paure generate da racconti e leggende popolari che proprio in quel periodo dell᾽anno, e in special modo la vigilia di Natale, venivano raccontate, e che offrono al lettore un singolare repertorio di storie di spettri.
Enrico De Luca lavora presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell᾽Università della Calabria. Ha studiato, fra le altre cose, un volgarizzamento anonimo trecentesco della Legenda Aurea, il Compendium metrico di Francesco Baratella (ed. critica, Franco Cesati 2017), la Pistola fatta per la peste di Lorenzo di Filippo Strozzi (ed. critica, Edizioni dell᾽Orso 2020), le redazioni del Trattatello in laude di Dante di Boccaccio, un isolario poetico veneziano del xv secolo, ecc. Ha curato un᾽antologia petrarchesca (Unicopli 2013) e ha collaborato all᾽Enciclopedia Machiavelliana (Treccani 2013). Fra le altre curatele e traduzioni: l᾽edizione integrale e annotata dei primi tre titoli della saga di L.M. Montgomery dedicata ad Anne Shirley (Lettere Animate 2018-2019), due racconti di M.R. James (ABeditore 2019) e per Caravaggio Editore – presso il quale dirige le collane dei Classici Ritrovati e delle Gemme – testi di Dickens, Webster, Nesbit, Montgomery, Jerome, Alcott, Burnett, ecc.
Leggi anche -> Piccoli Brividi “Prigionieri di un incantesimo”- Recensione
